- Rentre chez toi et cuve, Nate. - Pourquoi, c'est de ta faute !
Tu es un sale porc, Nate ! Et tu le seras toujours.
- Calme-toi ! - On est là-dessus.
Tu ne ne te moqueras plus de moi demain, mec.
Je vais tout révéler, Henderson.
Je monte pas dans le pick-up avec ça !
Bon sang, Papa.
Bon, attends ici, prends une bière.
Je le dépose chez lui et je reviens.
Je ne peux pas supporter ça.
C'est une vraie honte !
Je sais tout d'elle..
Tu ne sais rien. Tu es énervé.
- Elle dit être une putain d'infirmière ! - La ferme, papa
Je vais te dire, je vais tout révéler.
- Arrête un peu ! - Hé, je parle.
Ta copine...
Papa, va au lit.
Bon, je repasserai.
Ta mère serait vraiment fière d'elle !
- Ce ne sont pas tes affaires ! - Tu vaux mieux qu'elle, Dwayne.
Ah!
Tu dois la laisser tranquille, Papa.
Te voici.
Hein ? Qui est là ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.com
Alors, Gary...
Je pense à un accident.
Ou à un suicide.
D'accord.
Bien, si Nate Dunn
Voulait se tuer,
C'est plus agréable ici qu'ailleurs.
Qu'est-ce que le côté agréable vient faire ici ?
Inspecteur principal McLeod.
C'est Mike.
Mike Shepherd ?
C'est moi. Je plaide coupable.
Pourquoi ai-je un appel du central ?
Parce que les gens qui meurent...
Alertent toujours notre système, inspecteur.
D'ailleurs, j'ai toujours voulu visiter Brokenwood.
"Carpe diem" et tout le toutim.
Notre cadavre est déjà dans votre base de données ?
Je sais, je sais. Facebook, Twitter.
C'est encore un miracle pour moi.
Rien n'indique que c'est un homicide.
Ça fait un long chemin pour conclure qu'il n'y a rien.
Et bien, nous pourrons tous aller jusqu'à pub, Gary.
Ça serait si moche ?
Ne touchez à rien.
Je devrais être là dans peu de temps.
Kristin.
Peux-tu aller au commissariat et accueillir...
Un certain Mike Shepherd, et l'amener ici ?
Shepherd ? Ce n''est pas le...
- Spécialiste des affaires criminelles, Ouais. - Qui vient à Brokenwood ?
Devons-nous être honorés ou inquiets ?
Je n'en ai aucune idée.
Certains vieux ivrognes se jettent d'un pont.
Et se tuent. C'est rarement Al-Quaïda !
Shepherd a peut-être besoin de s'occuper.
Tu y vas. Je vais rester ici, essaie de ne pas toucher à rien.
Kristin, es-tu libre ?
Pour aller flâner pour le boulot ?
Nous avons une plainte d'un résident sur Tullamore Street.
Ouais, bah, c'est non. Je suis sur le chemin du commissariat.
Terminé.
Je sais. C'est sur ton chemin.
Comment pourrais-tu le savoir ? C'est...
Avec les communications, parfois, On est comme Dieu !
Tu aimeras un jour la technologie.
D'accord. Dis m'en plus.
Bonjour..
Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît?
Pourquoi ?
Parce que je le demande.
Tout comme moi.
C'est une vérification de routine.
Vous devez avoir mieux à faire que ça !
Vivez-vous dans les environs ?
Non.
D'accord, avez-vous une raison valable...
Pour stationner dans le quartier ?
Inspecteur-détective Mike Shepherd.
Salut.
Trop beau pour être vrai !
Ouais.
Celui qu'on ne voulait plus voir.
Trop tôt ?
Désolé, je ne suis jamais sûr.
Il y avait un mot dans sa poche.
"Je suis désolé."
Kristin... L'inspecteur Sims l'a trouvé.
Juste avant votre demande de "Ne toucher à rien".
Bel endroit que tu as choisi, Nate.
Qu'est-ce qui t'amènait ici par une froide nuit noire ?
Je sais.
Prends ton temps, mon pote.
Avez-vous fini ?
- Autopsie ? - Qui êtes-vous ?
Gina, C'est l'Inspecteur-détective Shepherd.
Mike, Gina Kadinsky.
D'accord, on se voit à la morgue.
Et que devient Gary ?
je croyais que c'était son macchabée ?
Gary peut venir aussi. Plus on est de fous...
Peu importe.
Nate Dunn était impliqué dans plusieurs...
incidents dus à l'alcool plus tôt dans la soirée.
Rien d'inhabituel.
Pour lui ou pour la ville ?
Lui ; il aimait boire.
Comme tout le monde, Gary?
Que s'est-il passé ici ?
Pas de voiture.
Il a probablement marché.
Sa ferme est à environ 3 Kms.
Et on a trouvé ses empreintes à l'approche du pont.
Elles correspondent au type de chaussures qu'il portait
Enfin, il ne conduisait jamais saoul.
A-t-il pu se suicider ?
- Ou quelque chose d'autre. - Exactement.
Il n'était pas trop énervé pour oublier ses responsabilités.
Mais assez perdu pour mettre fin à tout cela ?
Suicide ?
Ou plus simplement, il est saoul, il trébuche et il tombe.
Et en tombant dans l'eau, il se brise la nuque sur un rocher.
Et il se noie.
Kristin va rester pour vous assister.
Je vais informer son plus proche parent... Son fils, Dwayne.
Je préfère le faire moi-même.
Ce serait mieux que ça vienne d'un local.
Une mauvaise nouvelle est une mauvaise nouvelle.
Prête à vous joindre à moi, Inspecteur Sims ?
Vous parlez toujours aux morts ?
Ça vous pose un problème ?
Ça me semble inapproprié.
Ils sont morts !
Récemment.
Je ne l'oublie pas.
Ce sont toujours des êtres aimés.
C'était comme si vous les taquiniez.
80% de toutes les victimes d'homicide...
Connaissent l'identité de leur meurtrier.
Vous pouvez parier que c'est un secret qu'ils voudraient partager.
Notre boulot consiste à les aider à le faire !
Nous ne savons pas si c'est un homicide.
Aimez-vous la musique country ?
Non.
Vous dites non comme ça !
Non, je ne l'aime vraiment pas.
Allez, ce sont les meilleures...
histoires de crimes de trois minutes jamais racontées sur...
Les chagrins d'amour, l'adultère, la jalousie, le divorce, la mort.
Il y a tout là-dedans.
Vous préférez le country blues?
- Non. - Le country rock ?
- Non. - Vous allez aimer cela.
Vous avez encore des cassettes ?
Faut-il appeler des renforts ?
Des renforts ?
Ça pourrait être gênant.
De toute manière, ma voiture n'a pas la radio !
Quoi ? J'ai un téléphone.
Police.
Hé !
- Mince, je... - Whoa, whoa!
Pouvez-vous poser cette chose par terre ?
Désolé, je m'exerçais et.
J'ai une licence pour ça.
Vous voulez toujours des renforts ?
Dwayne, n'est-ce pas ?
Je suis l'inspecteur-détective Shepherd.
C'est l'inspecteur qui.
Sims.
- Ouais. - Salut, Dwayne.
Je peux aller chercher ma licence...
Dwayne, avez-vous vu votre père aujourd'hui ?
Non, mais il doit toujours dormir.
Malgré votre entraînement au tir !
- C'est un dormeur profond. - Dwayne, heu,
Un corps a été trouvé dans la rivière.
Ce corps a été identifié comme étant celui de votre père.
Il...
Il n'est pas...
Malgré qu'il était...
S'il te plaît, prends un siège, Dwayne.
Jésus, non.
Le corps de Nate Dunn a été trouvé dans la rivière.
Ça ressemble à un suicide.
Oh, mon Dieu.
La vérité va être connue, Jacinta, J'en suis content.
C'est fini, maintenant.
Si je vous prépare une tasse de thé ?
Papa ne se serait pas suicidé.
Vous semblez assez sûr de vous.
La ferme marchait bien, les prix étaient hauts.
Il était heureux.
Il avait même reçu une lettre, il y a quelques jours.
Qui lui avait remonté le moral, aussi.
Quelle lettre ?
Je ne sais pas, il recevait toujours des lettres.
Mais il était content.
Il était dans un très bon endroit, vous savez ?
Pour l'enquête, où étiez-vous la nuit dernière ?
J'étais avec ma copine, Sally.
Chez elle.
Je suis rentré vers 6H00 du matin.
Pour faire un peu de rénovation ?
Je sais.
Le bricolage n'a jamais été mon point fort, non plus.
Ce n'est pas moi que vous devriez interroger.
Vous avez parlé à Phillip Henderson ?
- Un voisin. - Pourquoi devrais-je le faire ?
Il haïssait mon père.
Puis-je jeter un coup d’œil ?
Nous aurions besoin d'emmener...
Quelques-unes de ses affaires au commissariat, Dwayne.
Mais ce n'est pas une scène de crime, alors pourquoi ?
Nous devons trouver ce qui est arrivé à votre Papa.
Peut-être que la réponse est ici autant que là-bas.
- Je ne sais pas. - Dites-vous que...
Nous pourrons photographier les pièces dans le détail,
Mais nous devons prendre ces affaires...
Autrement, l'Inspecteur Sims...
Devra travailler sur place.
Ça pourrait prendre un certain temps.
- D'accord ? - Sûr.
Dwayne, le 17 Novembre,
C'était l'anniversaire de mariage de vos parents ?
Non, c'est le jour où Papa lui a demandé de l'épouser.
Cette maudite rivière.
Aujourd'hui, on est le 18.
C'est Phillip Henderson, je vais lui parler, d'accord ?
Vous ne le faites pas, d'accord ?
Tant que vous ne foirez pas tout.
Comme il y a 10 ans.
Je ferai de mon mieux pour ne rien foirer, Dwayne.
C'était un délit de fuite.
Evelyn, la mère de Dwayne... la femme de Nate...
A été renversée sur Jameson Road.
- Il y a 10 ans ? - Oui.
Une affaire non résolue ?
Ouais, il a été prouvé après examen du lieu...
Qu'elle était sur le bas côté herbeux lorsqu’elle a été fauchée.
La voiture impliquée a fait une embardée...
Et l'a délibérément renversée.
C'est un homicide non élucidé.
Oui.
Quoi d'autre ?
Il y avait des rumeurs de violence conjugale dans la famille.
Evelyn était marquée, parfois.
Nate était un ivrogne déplaisant.
Entre vous et moi, Nate l'a tuée.
Mais je ne peux pas le prouver.
Deux meurtres à 10 ans d'écart.
La mort de Nate Dunn pourrait être un suicide.
Non. Il n'est pas allé sur ce pont pour se tuer.
Et pourquoi en êtes-vous si sûr ?
Parce qu'il a été tué.
Qu'est-ce que vous faites au juste à Brokenwood ?
Explorer un terrain pour l'inspecteur criminel de terrain, Gary;
Titre spécial : "Il a réussi à mériter son salaire".
J'ai un rendez-vous.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Il y a des centaines...
De feuilles de papier ici.
Des copies des lettres écrites par Nate Dunn.
Il faisait des copies des lettres qu'il envoyait aux gens ?
Ça lui prenait du temps de faire cela.
Ouais.
Et le mot trouvé sur Nate correspond à son écriture.
L'inspecteur Breen a confirmé l'alibi de Dwayne.
- Bonjour Sam Breen. - Sam. Mike.
Oui, l'amie de Dwayne,
Sally Clive a dit qu'il était avec elle et....
D'accord.
J'ai sorti cela pour vous. C'est le dossier...
De l'affaire de délit de fuite impliquant la femme de Nate.
Des preuves conséquentes ont été collectées sur place...
Des fragments de verre des phares,
Des empreintes de pneus, des restes de peinture...
Gris métallisé.
Cependant, ce fut difficile de déterminer...
De quelle sorte de gris c'était...
Les fabricants utilisent des noms différents :.
Il y a le gris liquide, le gris montagne,
L'ombre galaxie, le gris platinium.
Apparemment, il y a toutes sortes de gris..
Oui, bien...
J'ai l'impression qu'il n'y avait pas de pistes solides....
Beaucoup de déclarations spontanées de locaux.
Qui pointaient Nate, sans fournir la moindre preuve.
"Selon les oui-dire, il la battait régulièrement."
Il n'y a pas de trace d'une éventuelle plainte.
Gary était le responsable de l'enquête ?
Ouais.
Oh, cette liste ...
Tout ce qui est supposé être dans la boîte n'est pas dans la boîte.
Sims.
Ouais.
C'est Phillip Henderson. Il est de retour chez lui.
Oui, merci, M. Henderson.
Nous y allons.
Pouvons-nous y aller ?
Non, c'est bon.
Ça m'est égal.
Non, comme vous le dites, ça va prendre un certain temps.
Cet endroit est certifié 100% naturel.
Ce n'est pas un label facile à obtenir...
Ou à garder.
Surtout quand Nate Dunn s'est fait une spécialité de pulvériser...
ses pesticides à chaque fois que le vent souffle dans ma direction.
- Délibérément ? - Ouais. Il ne prenait pas de gants.
Hmm. Le café est bon.
Biologique ?
Non.
Alors, Phillip...
L'avez-vous tué ?
Vous me parlez de l'altercation au pub ?
Il y a eu une altercation ?
Ouais. Nate était saoul, quelle surprise.
Généralement au moins une fois par an, quand il a bu ...
Il ramène sa théorie sur un lien...
Entre moi et sa défunte femme.
Et qu'en était-il ?
Je ne vais pas m'abaisser à répondre.
Continuez. Répondez.
Je n'avais rien à voir avec Evelyn Dunn.
Ouais, nous étions de bons amis, mais nous n'étions pas amoureux.
Même si Nate délirait la nuit dernière...
De faire exploser la vérité sur tout !
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Qui sait ?
Bel appareil photo.. C'est vous qui les avez prises ?
Oui.
C'est une passion.
Brokenwood est un bel endroit pour photographier.
Oui, c'est vrai.
Un bel endroit, en général.
Qui ici, voulait tuer Evelyn Dunn ?
Il y a 10 ans, J'aurais pensé que Nate l'avait tué.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Je peux vous dire ce que j'ai dit à Gary à l'époque.
Evelyn est venue me voir cette nuit.
Evelyn ?
Nate la battait quand il était saoul.
- Je suis désolé. - Tout le monde le savait..
Je ne veux pas être un fardeau.
Cette nuit, elle vint juste...
Parler à un ami..
J'admets que je lui ai dit de le quitter,
- Mais.... - Je dois y aller.
Elle ne voulait pas le faire.
Elle pensait qu'il serait endormi à son retour,
Et qu'elle pouvait rentrer tranquille.
Merci. J'ai apprécié.
Elle refusa que je la ramène...
Ne voulant pas créer de soucis.
C'est la dernière fois que je l'ai vue vivante.
Je suis celui qui l'a trouvée le lendemain matin.
J'ai pensé que quelqu'un avait déversé quelque chose dans une couverture.
Cela ressemblait à un petit paquet.
Où étiez-vous la nuit dernière, Phillip ?
Je préférerais ne pas le dire. [manquent 5 secondes]
Une femme, chez elle, toute la nuit.
Et cette femme a-t-elle un nom ?
Oui.
Elle a un prénom ou un nom ?
Allez, C'est une petite ville. On doit être discret, vous comprenez ?
D'accord. Cependant, en fonction de l'évolution de l'enquête...
J'aurais peut-être à connaître le nom de votre amie.
Petite ville ou pas.
Ça n'arrivera pas. Je n'ai rien à cacher.
A part l'identité de votre amie !
Merci.
Ça a été instructif.
Il y a une autre personne à qui vous devriez parler.
Jacinta O'Connor.
Elle ne pourrait pas être votre amie ?
Ce n'est pas mon type.
Peut-être plus celui de Gary McLeod.
- Ont-ils trouvé quelque chose ? - Non.
Tu es sûr ? Ils sont allés dans la chambre de ton père.
Sally, calme-toi.
Tu réalises ce qui se passera s'ils trouvent des preuves ?
Je ne les ai pas laissés tout prendre.
Il est un peu tôt pour dire cela, n'est-ce pas ?
Je dois avoir quelque chose.
Et c'est mal ?
Ouais, c'est vraiment mal.
Que vas-tu faire pour ça ?
Je ne peux pas en parler.
Tu vas juste foutre le camp ?
Je dois retourner au travail.
Tu ne peux pas les laisser trouver quoi que ce soit, Dwayne.
Tu ne peux vraiment pas.
Nate Dunn...
A tué ma sœur, même si, la police n'a pas pu le prouver.
Vous semblez sûre de vous.
Tout le monde en était sûr.
Parlez-moi d'Evelyn.
Plus jeune, plus jolie.
Evelyn avait tout pour réussir sa vie.
Et il l'a éliminée.
Maintenant ce lâche a mis fin à sa propre vie.
C'est...
C'est pathétique et bouleversant.
En fait, le suicide est peu probable.
Vous voulez dire que c'est une enquête criminelle ?
On attend les résultats de l'autopsie.
J'essaierai de vous aider mais...
Les policiers sont rarement mes personnes préférées.
Pas même Gary McLeod ?
Surtout cet idiot de Gary McLeod.
Il a foiré l'enquête sur Evelyn.
Pourquoi devrais-je m'attendre à autre chose de vous ?
Excusez-moi si je suis trop directe.
Je n'ai pas de problème avec les gens directs.
Excellent. Je dois aller quelque part.
Pouvez-vous me déposer ?
C'est direct voire culotté.
Nous pourrons parler sur le chemin.
Ouais, elle a perdu...
Un peu de confort au fil des ans,
Mais c'est le prix à payer pour l'originalité.
Si vous le dites.
Ils n'en font plus des "comme ça".
Ouais. C'est la raison pour laquelle...
Vous disiez que vous aimiez les gens directs.
Vous aimez la country music ?
Vraiment ?
Qui, à Brokenwood avait un mobile pour le tuer ?
Oh, presque tout le monde.
La tante de Dwayne, est-elle restée proche de lui ?
Il avait seulement 15 ans quand ma sœur est morte,
Et ça lui a fait un choc terrible. [manquent 8 secondes]
Un avion pour l'agriculture, eh? Je suis dans le mauvais jeu.
Vous partez pour longtemps ?
Je suis à Hawkes Bay pour le travail. Je reviens dans quelques jours.
Nate a fait une remarque sur Phillip Henderson.
Il a parlé de faire exploser la vérité sur quelque chose.
Vous savez à quoi il faisait allusion ?
Ah, avec Nate, qui sait ?
Peut-être que sauter d'un pont était la manière de Nate...
Pour confesser le meurtre de ma sœur ?
Si c'était un suicide,
Comme je l'ai dit, peu probable.
Pour l'enquête, que faisiez-vous la nuit dernière ?
J'étais à la maison...
Seule.
Toute la nuit.
Sims.
Kristin.
Où êtes-vous ?
A regarder une femme dans un avion.
L'amie de Dwayne Dunn ?
Ouais, elle s'appelle Sally Clive.
Ah, c'est cela.
Comment puis-je la trouver ?
Hey.
Reste où tu es.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Sal.
Tu ne peux pas arriver comme ça !
- Je ne peux pas le faire, pas aujourd'hui. - Tu dois le faire.
Non. Je n'ai rien à faire.
Ce qui est fait est fait.
Quelle différence ça fait, maintenant ?
J'ai passé la ligne Dwayne, et nous devons rester têtes baissées,
Ça devrait aller.
- Alors fais-le Sally. - Tout va bien ?
Ouais, elle est tranquille. Pas d'inquiétude.
C'est sûr ?
Ouais. Tout est tranquille.
D'accord. Je pense que Sally devrait...
Pouvoir respirer un peu, Dwayne.
Rentrez chez vous. Calmez-vous, hein ?
Quelle était la raison de tout cela, Sally ?
Juste des trucs de couples, des trucs stupides, vous savez ?
Oh, Ouais. Des affaires délicates.
Demandez à mon ex-femme.
Ou aux trois ou quatre !
Dwayne vient de perdre son père.
Vous auriez intérêt à laisser un peu de mou.
Ouais, c'est une sale période.
Le videur du pub a mentionné que vous et Nate...
Avez échangé des mots la nuit où in est mort.
Rien d'inhabituel à ce sujet. Il ne m'aimait pas.
Dwayne l'a reconduit chez lui.
En me laissant au Pub. Croyez-vous cela ?
Et plus tard, avez-vous revu Nate ?
- Non. - Dwayne ?
Oui.
J'ai quitté le pub, j'ai marché pour rentrer.
Il m'a apporté des fleurs.
Parfois, il sait être un mec bien.
Il a passé la nuit chez moi..
Pourquoi Nate vous rejetait-il ?
Il rejetait tout.
Tout ? Wow !
C'est fort !.
C'était un vieil homme paranoïaque triste.
De quelle manière ?
C'était un type qui croyait à la théorie du complot,
Ou c'était le type qui...
Voyait des hommes en blouses blanches escalader ses corn-flakes ?
Il s'imaginait des choses...
Qui entraient dans ces deux cases.
Il ne m'aimait pas. Il n'aimait personne.
Excepté sa femme !
Il avait une drôle de manière de lui montrer !
Hmm.
Est-ce que Dwayne était capable de tuer son père ?
Je ne peux pas répondre à cela..
Hé.
Je ne pensais pas te revoir un jour !
Je pensais que ça faisait partie de l'accord.
J'étais en ville, je t'ai vue,
J'ai pensé que je ne devrais pas et je l'ai fait !.
Pourquoi es-tu là ?
A Brokenwood ?
Pour le travail.
Comment vont les gosses ?
Ça se gère..
Tu aimes ce coin ?
Ce serait trop moche si je ne l'aimais pas, vrai ?
Ce n'est pas la Gold Coast, mais il va falloir s'y faire, je suppose.
Tu t'es fait des amis ?
Je rencontre des gens par le biais de l'école et des courses.
Tu ne vois personne ?
Cela te concerne-t-il ?
Non.
Mais ça fait partie des choses qui comptent.
Un nouveau départ et tout ça.
Non, il y a juste moi et les gosses.
J'ai toujours la vieille cassette que tu m'a donnée...
De Patsy Cline.
Je n'aurais jamais pensé mais j'admets...
Que je l'écoute en ce moment.
C'est si triste que ça me fait sourire.
La Country music t'aura au moins fait cela.
Je...heu
Je dois y aller.
Prends soin de toi, Tania.
Vous m'avez trouvé.
Vous ne rendez pas cela facile.
Ça vous appartient tout cela ?
A la banque surtout.
4 hectares.
Presque la moitié en raisin.
C'est censé être mon occupation à la retraite.
"Censé être" ?
Eh bien, le prix du raisin n'est plus ce qu'il était.
Le Marché est excédentaire.
Je ne peux pas me consacrer à la maison de mes rêves.
Pourtant déjà très jolie.
Chaque matin, elle me rappelle que...
Je suis en retard sur mes remboursements bancaires.
Des choses qui vous gachent la vie ?
Quand je serai à la retraite,
les banques ne voudront plus me connaître.
Le rapport d'autopsie conclut...
Définitivement à un homicide.
Vous aviez raison.
Ouais, coup à la tête.
Il était mort avant de toucher l'eau.
Qu'est-ce qui a été utilisé ?
Tout est là.
Je vous crois sur parole.
Vous en voulez un, ou vous êtes en service ?
Non, mais que ça ne vous arrête pas.
Pas souci..
J'ai besoin de quelque chose pour atténuer le choc...
D'une journée de merde.
En examinant le dossier du délit de fuite,
il y a quelques éléments qui manquent.
Ah.
Ce ne serait pas eux ?
Ça m'obsède.
C'est mon pire échec..
Jacinta, la sœur d'Evelyn m'a traité d'incompétent.
Elle a probablement raison
Des pièces à conviction ont été altérées.
La cachet de l'un des sacs était rompu avant qu'il n'arrive au laboratoire.
Des échantillons de peinture ont disparu pendant une semaine.
- Avez-vous foiré quelque chose ? - Nous avons fait de notre mieux.
Des bruits courent que vous avez foiré.
Est-ce que toutes vos enquêtes se passent parfaitement ?
Parfois, les choses ne vont pas comme vous le voulez.
Dans cette affaire, tout est allé de travers.
Il y a les photos de la scène de crime.
Quelqu'un, qui que ce soit qui l'a fait,
L'a déposée très précautionneusement..
Comme s'il voulait qu'elle soit confortablement installée..
Par culpabilité, peut-être.
Vous allez bien ?
Je fais cela de temps à autre, quand...
J'essaie de comprendre ce que je n'ai pas compris avant..
C'est très difficile de lâcher, Mike.
Je peux voir cela.
Et sur Nate Dunn?
Rien, encore.
Dwayne et Sally ont des alibis.
Personne n'était seul à la maison..
Pas de témoin..
J'étais à la maison, aussi.
Seul.
C'est la vie à Brokenwood.
En fait, Phil Henderson dit qu'il était avec quelqu'un.
- Une femme. - J'imagine.
Pourquoi cela ?
Il trouverait l'âme sœur assez facilement..
Fermier, célibataire, aisé, comme dans un rêve.
Ou pensez-vous qu'il ment ?
Personne ne l'a vu matériellement
Il s'est montré avec Jacinta O'Connor un certain nombre de fois.
L'affaire était froide, Mike.
C'était juste pour la rassurer.
Ça n'a pas marché.
Elle ne m'a jamais laissé oublier ça.
Sal ?
Salut ?
Allez, Sal, ce n'est pas drôle.
Bonjour..
Avez-vous déjà eu affaire à Tania Freeman?
A moitié Maorie, environ 30 ans, deux enfants.
- Elle vit à Brokenwood ? - Depuis 12 mois.
Elle n'est jamais apparue sur mon radar.
Pourquoi ?
- Pas de raison. - Comment pourrais-je la connaître,
Ou quiconque d'autre ? Je n'ai pas de vie privée.
Je sors de l'examen de...
10 ans de correspondance avec Nate Dunn.
J'étais ici jusqu'à 3H00 du matin.
Vous auriez pu au moins m'apporter un café !
Bâtard !
Constructeurs automobiles,
Carrossiers, loueurs de voiture, police...
Nate Dunn a essayé de retrouver la voiture responsable...
De la mort de sa femme depuis 10 ans.
C'est difficilement l'acte d'un coupable.
Mais d'un homme obsédé, si.
Mike, C'est organisé.
Il a pourchassé chaque indice, il a suivi, toutes les pistes,
Comme s'il était une sorte de détective frustré.
Ou comme bougrement bon.
L'étonnant est qu'il n'y a pas les réponses ici.
Seulement les copies de chaque lettre qu'il a envoyées.
Il ne les envoyait pas nulle part.
Des réponses doivent exister.
Quelque part en sécurité.
Voici l'autre partie du dossier du délit de fuite.
Gary l'avait.
Pouvez-vous, heu...
Vous voulez que je regarde cela, aussi ?
Heu.
Il y a des coups de feu au domicile d'Anderson.
- Êtes-vous touché ? - Je ne pense pas..
Ce sont des éclats de...
Regardez mes foutus pneus.
J'airais pu être tué.
Avez-vous reconnu la personne qui a tiré ces coups de feu ?
Ouais, c'était Dwayne Dunn.
Vous êtes sûr ?
Il n'a pas cherché à se cacher.
Il a pris ce chemin vers sa maison.
Combien de temps pour intervenir auprès d'un homme armé ?
Deux, peut-être trois heures.
Venez, nous allons agir avec nos gars.
Allons-y.
Gah !
Quand tout le monde est prêt..
Dwayne.
Comment allez-vous, mon gars ?
Vous avez quelque chose contre les boîtes aux lettres, Dwayne?
Non.
J'en ai contre les bâtards, cependant.
J'imagine.
Pouvez-vous poser cette arme ?
Ce serait plus facile de discuter.
- Non. - La chose, c'est...
Deux choses.
Premièrement, vous faites de l'agitation dans les environs.
Et vous avez personnellement tiré.
Deuxièmement, c'est une Holden Kingswood...
de 1971, modèle original.
- Ouais, une jolie caisse. - Ouais, je le pense aussi.
Et je détesterais de voir un trou là dedans.
Ça diminue sa valeur à l'argus.
Bien sûr, ça peut ajouter un certain charme gangster,
mais que je ne peux pas monnayer.
Alors, Dwayne, il y a...
Il y a un malentendu.
Que nous allons régler.
Phillip Henderson était dans ma maison, la nuit dernière.
- A faire quoi ? - A cambrioler.
J'ai pensé que vous alliez faire quelque chose à son sujet.
Si vous voulez porter plainte,
vous devez remplir des formulaires.
Et on a besoin de ses deux mains.
Il était dans la chambre de mon père,
Et il m'a frappé.
Il avait une liaison avec ma mère, il y a 10 ans.
Tout cela est important, Dwayne, je vous remercie.
Et il l'a tuée.
Je voulais qu'il sache que je sais.
- Ce que tout le monde sait. - Ne tirez pas !
Tout le monde se calme, d'accord !
D'accord.
Je pense que Philipp a reçu le message, Dwayne.
Et il n'y a pas de raison pour tout cela.
Il n'y a pas de raison que quelqu'un soit blessé.
Surtout moi, d'accord ?
Je veux trouver un moyen de sortir de tout cela, Dwayne,
Le seul moyen, c'est que vous me donniez le fusil.
Et nous parlerons de tout ce qui vous ennuie.
Qu'est-ce que vous en pensez, mec ?
Donnez-moi le fusil et le reste se simplifiera.
Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
Ramenez-le en ville.
Vous allez bien ?
Oui.
Quelqu'un fouinait dans la chambre de Nate, la nuit dernière.
Je pensais que nous avions déjà tout regardé.
Peut-être pas ?
Vous l'avez eu ?
- Dwayne est en garde à vue. - Bien.
J'espère que vous allez sévir contre lui.
Phillip, êtes-vous allé fureter dans la maison de Nate la nuit dernière ?
Non, pourquoi ?
Dwayne a été attaqué et il pense que c'était vous.
Et bien, non !
Je n'ai jamais été là-bas. Pourquoi irais-je ?
J’espérais que vous puissiez me le dire.
D'accord, c'est ridicule.
Où étiez-vous la nuit dernière, Phillip?
Une autre soirée pyjama avec la même femme?
Ça reviendrait à vous révéler...
Ce que je sais peut-être déjà.
- Comment ? - C'est une petite ville.
Dites-moi qu'il s'agissait de la même femme.
En quoi ça a un rapport avec l'enquête ?
Ça en a un.
D'une manière telle que vous ne pouvez l'imaginer.
Shepherd.
Un nouveau téléphone, vous n'écrivez jamais.
Il y a quelque chose qui vous a vexé ?
Excusez-moi, je vis au rythme de Brokenwood.
Parlez-moi de Gary McLeod.
C'est comme vous le suspectiez..
Ce qui veut dire ?
Il n'est pas bon dans le détail.
Il est temps pour lui de partir ?
Peut-être qu'il a juste besoin de couper un peu les ponts.
Il est surchargé de travail à Brokenwood ?
Le dossier Dune.
Un qu'il n'a jamais bouclé ?
Ouais. Entre autre.
Il a pris cela d'une façon trop personnelle.
Et le nouveau dossier Dune ?
Avancez-vous dans l'enquête ?
Vous êtes là ?
J'aurais plus de chance si vous ne bavardiez pas comme une vieille.
Tenez-moi informé. Et j'y tiens, Mike.
Pas de surprises.
Petit malin.
Ce sont les réponses aux courriers de Nate.
Réponses des carrossiers,
des compagnies de location, des sociétés de peinture.
Il était tenace.
Il lui a fallu des années, mais Nate a réussi à trouver...
Deux tôliers qui ont réparé des voitures...
Avec des peintures métallisées grises,
Du type gris "poudre à canon", durant la bonne période.
Mais Gary a vérifié auprès de tous les réparateurs.
Localement, oui. Gary a effectué une recherche...
Dans un rayon de 50 kms.
Mais Nate a tapé à l'échelle nationale.
Il n'a jamais abandonné.
Ainsi, le voiture était une Ford.
Une Ford Falcon XT.
Une voiture de location.
La compagnie a détruit les justificatifs de cette époque.
Nate n'a pas pu déterminer qui l'avait louée.
Oh, être si proche.
Et si, en fait, il avait trouvé ?
Et si la lettre qu'il avait reçue,
Celle qui l'a rendu si joyeux,
Était la pièce finale du puzzle ?
C'est ce que Phillip Henderson cherchait.
M. Henderson dit qu'il n'est jamais allé dans la maison de Nate.
Mais s'il ment ?
Il était avec quelqu'un, la nuit dernière
Qui ?
Quelqu'un que vous ne connaissez pas.
D'accord,
Qui a frappé Dwayne et qui était à la recherche de ces documents ?
Ça reste la question.
Je suppose que vous voulez que je regarde tout cela.
Mm.
Oxycodone ?
Truc très lourd.
Pas de nom sur l'emballage.
Non, mais c'est clairement à Nate.
Peut-être.
Pas d'ordonnance dans ses papiers ?
Non.
Dwayne a-t-il été entendu ?
Oh, oui. Il est mis en accusation.
Il est en cellule, pas encore dessoûlé.
La comparution est pour demain.
J'ai aussi trouvé cela.
Il y a une protection par mot de passe.
Envoyez-le à l'informatique.
Inspecteur Détective Shepherd.
Est-ce que Sally est disponible pour une courte conversation ?
Je suis désolée, elle est déjà partie. Puis-je vous aider ?
Oh, ce n'est pas urgent. Je la verrai demain.
Bonne journée.
Personne à la maison.
C'est ce qu'il semble.
Vous conduisez toujours comme ça ?
C'est ce qu'il semble.
- Inspecteur Détective... - Shepherd. Je sais.
J'ai vu la voiture tourner en ville, frère.
C'est le modèle 71 ?
Vous êtes connaisseur.
Elles ont vraiment un moteur V-8 sous le capot ?
Vous êtes connaisseur.
Jared Morehu. Un voisin.
Normalement, je suis encore en service.
Normalement, je n'en donne pas aux rats !
- Une autre fois ? - Vous refusez ma nourriture ?
Normalement, c'est une offense culturelle.
Normalement, je suis allergique à la mousse...
Gary a l'habitude de traîner à ce moment de la journée.
Il apprécie une bière.
Je suppose que nous devons l'attendre.
Depuis combien de temps vivez-vous à Brokenwood, Jared?
Je suis né ici..
Vous connaissez tout le monde, ici ?
Tous ceux qu'il faut connaître !
Que pensez-vous de Phillip Henderson ?
Il baiserait tout ce qui marche. Ce n'est pas un jugement.
Dwayne Dunn ?
Une énigme enveloppée dans un puzzle.
Ouais, c'est Dwayne.
Gary McLeod ?
Gary est vraiment un bon gars.
Nate Dunn ?
Il a probablement tué sa femme.
Et si je disais qu'il ne l'a sans doute pas fait ?
Alors je suppose que quelqu'un d'autre est le meurtrier.
Que faites-vous exactement, Jared,
A part conduire comme un fou ?
Des petites choses par ci, par là.
C'est une belle propriété que Gary a.
Hé !
Gary McLeod est en retard.
Je vois que vous avez pactisé. Je suis content pour vous.
Oh, frère, Qu'est-ce qui s'est passé ?
La banque a effectué une saisie.
Oh.
Ils ne vont pas renégocier le prêt.
Je connais Barry Tremaine depuis 20 ans, c'est la douche froide.
Ils vendent ce lieu sans mon accord.
Hé.
Vous savez ce que vous devriez faire?
C'est de voler la banque et d'utiliser l'argent pour les rembourser.
Ça leur montrerait.
Ce n'est pas une option disponible.
C'est juste pour parler.
Pourriez-vous nous laisser une minute ?
Gary, vous avez manqué toute l'action.
Ou devrais-je dire que vous étiez absent dans l'action..
Ouais, désolé. Dure journée..
Dwayne Dunn est enfermé. Il y a eu un échange de tirs..
Des coups ont été tirés.
Il a lui-même creusé un trou assez profond pour s'enterrer.
Les choses se sont animées depuis votre arrivée.
Gary, y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
Ce serait une bonne idée si je n'étais pas au courant.
Je sais que j'ai un passif avec cette affaire.
Vous ici, en quoi avez-vous besoin de moi?
Alors prenez quelques jours.
Ce pourrait être bien.
Merci pour la bière.
Sûr. Santé.
Jésus !
Oh, désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.
Et bien, c'est raté..
Quand vous rampez dans les maisons dans le noir,
Ça fait un peu bizarre, vraiment.
Je cherchais Dwayne.
Vraiment ?
Dans la chambre de Nate ?
Alors qu'il est en garde à vue, comme vous le savez.
Ou cherchiez-vous cela ?
Vais-je trouver vos empreintes digitales là-dessus, Sally ?
Sans doute.
Cela a été trouvé dans les affaires de Nate.
Même si cela ne lui a jamais été prescrit.
Typique.
Il le gardait pour avoir barre sur moi.
C'était pour Dwayne.
Mais ce n'était pas prescrit pour Dwayne.
J'ai rencontré Dwayne quand il était hospitalisé il y a 18 mois.
Il avait eu un accident agricole.
Plusieurs fractures à la jambe.
Il était devenu totalement accro.
Et il a commencé à me harceler pour en avoir plus.
Alors, vous les voliez pour lui.
Je voulais juste l'aider.
Et je me disais que je ne le ferais plus.
Et c'est là-dessus que portaient nos disputes.
Ce que Nate savait évidemment.
Il disait qu'il était après moi.
Il aurait pu mettre fin à votre carrière.
Mais il ne l'a pas fait.
Je ne sais pas pourquoi.
On va devoir régler cette question au commissariat, Sally.
Ouais.
Amenez la voiture.
Vous n'êtes pas impliquée dans le traitement de Gary McLeod.
Gary ?
Non, il est en ambulatoire.
Mais pour combien de temps ?
Comment réagit-il ?
Comme n'importe qui, je suppose.
Comment vous sentiriez-vous si vous découvriez...
Que vous êtes en phase terminale de cancer ?
Je vous apporte un café.
Wow.
Même pas de seconde main !
Beau travail pour la copine de Dwayne.
Merci.
Je vous ai compris.
Vraiment ?
Oui.
Vous avez réussi là où tant de mes ex-épouses ont échoué.
Tant d'ex. ?
Combien en avez-vous eu ?
Vous ne cherchez pas à m'aider.
Vous m'avez fait lire tout cela.
Pour que je puisse voir que Gary a bâclé l'enquête initiale.
C'est en partie vrai.
De quel droit m'avez-vous fait perdre mon temps?
Si je vous avais dit que Gary avait tout bâclé,
M'auriez-vous cru ?
Je veux que nous regardions spécialement ce délit de fuite,
D'un œil nouveau.
Débarrassé d'une obligation de loyauté...
C'était dans l'ancien dossier.
De la main de Gary...
Nate a déposé une plainte.
Accusant Phillip Henderson d'avoir volé son manteau.
Y a-t-il une date là-dessus.
Une semaine après qu'Evelyn meure.
Ce n'est pas un document type.
Avons-nous une fiche de de suivi à ce sujet ?
Pas à ma connaissance.
- M. Henderson ? Mike Shepherd. - Oui, qu'est-ce que c'est ?
La dernière nuit où Evelyn Dunn vous a rendu visite.
Ouais ?
Portait-elle un manteau de toile ?
Ouais, elle portait cela.
Vous semblez sûr.
Oui, je me souviens.
Elle paraissait un peu ridicule, là-dedans.
Il était trop grand pour elle.
Elle l'avait probablement piqué à Nate ou à Dwayne.
Et le matin, quand vous l'avez trouvée, que portait-elle ?
Elle était seulement vêtue d'une robe.
Le manteau n'était pas autour ?
Non, non.
Non, je l'aurais vu.
Personne ne vous a jamais questionné sur le manteau ?
Je ne pense pas. Comment...
Merci.
Sur un autre sujet, comment vous sentiriez-vous...
Si vous abandonniez la plainte contre Dwayne Dunn?
Il a essayé de me tuer.
Menacé de vous tuer. Il vient de perdre son père.
Il est accro aux médicaments.
Il est émotionnellement fragile pour de nombreuses raisons,
Dont la moindre n'est pas le fait qu'il pense que sa mère
Avait une liaison avec vous...
Quand elle est morte.
Ouais, d'accord, mais c'est une accusation totalement infondée.
Est-ce sûr ?
Oui, je ne couchais pas avec Evelyn, je le jure.
Mais vous le souhaitiez.
C'est toujours très malsain quand les détails...
De la vie amoureuse sont exposés devant une cour.
C'est une petite ville, rappelez-vous ?
Ouais,
Le cancer se propage de mes poumons vers les autres organes.
Ils me parlent de six mois.
Je pense qu'ils sont optimistes.
Je suis désolé d'entendre cela.
Pas si désolé que moi, je parierais.
- Vous en voulez un ? - Non.
Il y a 10 ans, quelques jours après le délit de fuite,
Nate Dunn a déposé plainte pour un manteau disparu.
Un vieux truc de toile, ouais.
- Vous avez donné suite ? - Non.
Nate pensait que Phillip Henderson l'avait volé.
Il était paranoïaque.
Il traînait probablement dans un placard quelque part.
Mais vous n'avez jamais donné suite ?
Ce ne me semblait pas important.
Nate était un ivrogne.
Tout est important jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
- Vous voulez dire quelque chose ? - Vous avez raté la balle, Gary.
Des preuves compromises, des pistes non suivies.
C'était un manteau.
Un manteau qu'Evelyn portait cette nuit-là.
Et si les personnes qui l'ont tuée...
Pensaient qu'ils avaient tué Nate? Et si c'était la vérité ?
Alors, ils font disparaître la preuve qui les accuse..
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas de faire votre travail.
Je suis désolé. Vous avez raison.
Vous avez besoin de laisser tomber cette affaire.
Ça ne sert à rien.
Qu'importe maintenant ?
Merci, Inspecteur Shepherd.
Ce n'est pas tous les jours que quelqu'un se présente...
Pour m'aider à ranger mon avion.
Vous êtes vraiment un gentleman.
Alors c'est travail ou plaisir ?
Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'un retour à la maison
Après que je vous ai déposée.
Pas de Country music aujourd'hui ?
Vous ne pouvez pas avoir que du bon temps !
Voici une question au hasard.
Alors, c'est travail.
Vous souvenez-vous si Evelyn portait un vieux manteau de toile ?
Non. Jamais.
Vous semblez très sûre de vous.
Ce n'était pas son style.
Pourquoi ?
Pour suivre une piste.
Une piste dont vous ne me parlez pas ?
Correct.
C'était ma sœur, Inspecteur.
Oui, c'est vrai.
C'était un vrai drame.
Uh...
Pour l'enquête, je ne vous ai jamais demandé où vous étiez...
La nuit où Evelyn est morte.
J'étais au nord de Palmerston...
Pour trois jours de conférence sur l'agriculture.
J'ai écourté mon voyage quand j'ai entendu les nouvelles, mais ...
Mais ma déclaration initiale...
Devrait être dans le dossier, non ?
Merci pour le transport.
Que diable avez-vous dit à Gaby ?
- Uh... - Il vient juste d'appeler.
Il a envoyé sa démission...
Au Bureau central avec effet immédiat.
Oh.
Je me moque de ce que vous lui avez dit.
Vous devez savoir que je suis malade...
De ce loup solitaire, chuchoteur de merde aux cadavres.
Vous débarquez ici, prenez le relais.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Vous n'avez pas besoin d'aide. Bonne chance !
- Je ne peux pas prendre ça. - Pourquoi, c'est trop bas pour vous?
Mes mains sont occupées.
Oh.
J'en ai déjà un.
Que je suis bête.
Ça m'apprendra à ne pas être très observateur,
D'être trop pris par mon propre loup de merde.
Vous avez raison. Je devrais être plus...
"Inclusif".
Si c'est le mot que vous cherchez.
Oui.
Alors vous dites, "Je suis désolé" ?
- Oui. - Bien ?
Quoi ?
Vous ne l'avez toujours pas dit !
Gary a un cancer.
Terminal.
Oh, mon Dieu.
Diable.
Pauvre Gary.
Comment le...
Je suis tombé sur lui quand j'enquêtais à l'hôpital.
Je pensais que ce serait peut-être lié à l'enquête,
Je croyais que vous saviez.
- Lié comment ? - J'ai dit "peut-être".
C'est une raison de plus pour obtenir un résultat pour Gary.
Venez. J'ai eu une idée.
Oh, D'accord.
Je ne fais que vous suivre.
Couchez-vous.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Ce n'est pas très confortable.
Regardez en l'air.
C'est un véritable amphithéâtre naturel ici.
La pente arrête la lumière de Brokenwood...
Qui pourrait interférer avec cela.
Imaginez que c'est la nuit...
Le 17 Novembre.
La pluie de météorites des Léonides.
La pluie de météores des Léonides ?
Le 17 Novembre.
Chaque année, sans faute, les météores.
Les bonnes années, il y en a une par minute.
Chaque année, Nate et Evelyn faisaient...
le déplacement...
Vers l'endroit parfait pour les observer.
Comment le savez-vous ?
Dwayne nous a dit que Nate lui avait demandé sa main ici.
Imaginez ces deux jeunes...
Heureux, amoureux.
C'était leur endroit particulier,
L'endroit et leur anniversaire.
Des Météorites.
Nate les collectionnait.
Et le 17 Novembre, c'est la nuit où il est mort.
C'est exact.
Quelqu'un savait qu'il viendrait là cette nuit.
Mais qui pouvait le savoir ?
Celui qui le savait...
Est l'assassin de Nate.
Dwayne Dunn a été libéré sous caution.
L'accusation de menaces de mort contre Henderson...
A été rétrogradée en une infraction sur les armes à feu.
Pas de restrictions à la liberté sous caution ?
Il doit résider chez Jacinta O'Connor.
La tante bien aimée.
Je sais que cela doit sembler un peu bizarre.
C'est comme nous étions des étrangers.
Je n'aurais jamais voulu qu'il en soit ainsi.
Toi et Papa ne vous êtes pas revus.
Je n'étais pas tranquille.
Nate était un homme difficile..
Il a dû être très dur envers toi.
Il ne l'était pas.
Dwayne...
Il est mort.
Il n'y a plus aucune raison pour que tu aies peur.
J'aimais mon père.
Tout le monde pense qu'il battait ma mère.
Il était violent quand il avait trop bu.
Tu n'as pas idée combien il aimait maman.
Dwayne, Je veux que nous soyons proches.
Je sais qu'il te battait, de sorte que tu n'as pas besoin ...
Il ne m'a jamais battu !
C'était moi !
Je perdais le contrôle, et je me déchaînais.
Une "rage aveugle", ils appellent cela.
Maman était tellement préoccupée.
Elle voulait me protéger.
Elle ne voulait pas être la mère d'un fils incontrôlable.
C'était notre grand secret de famille.
Oh, mon Dieu.
Alors Papa supportait les accusations.
Mais maintenant qu'ils sont tous deux partis...
Ça n'a plus la même importance, n'est-ce pas ?
Je vais aller voir Sal.
Viens.
Bonjour.
Alors, quelles sont nos pistes d'enquête aujourd'hui?
Inclusif.
Trop ? J'en fais trop ?
Non, j'aime bien.
Ce doit être la "vibe" de Brokenwood.
La "vibe" ?
- C'est top. - Quoi ?
La prochaine fois, vous direz "groovy."
Je ne vais pas être pouvoir faire face.
Je me souviendrai de "groovy".
Hier, vous avez parlé de la pluie de météores des Léonides.
Mm.
J'ai trouvé un rapport.
Nate a été pris il y a cinq ans ...
Ivre et récalcitrant, le 17 Novembre, sur la route.
Il a dit à l'agent...
Qu'il allait à la rivière pour observer les météores
"Comme je le fais chaque année."
- C'était dans le dossier de Gary ? - Ouais.
Ce n'est pas lui qui l'a arrêté.
Mais il a dû penser que c'était pertinent, donc il l'a mis dedans.
Donc, Gary savait que Nate allait là-bas chaque année.
L'a-t-il mentionné ?
Non.
Or, comme nous l'avons acté hier,
Celui qui a tué Nate savait qu'il serait là.
Nous n'avons rien acté du tout !
Kristin.
N'allez pas là-dessus, d'accord ? C'est agressif.
Je vous demande votre avis professionnel.
Je suis désolé.
Gary a des raisons d'accuser Nate pour son grand échec.
Il sentait qu'il avait échoué avec ce meurtre.
Il va mourir d'un cancer, et il n'a plus rien à perdre.
Dites-vous qu'il n'y a aucune chance qu'il ait pu tuer Nate Dunn ?
Soyez objective. Évacuez l'affectif..
Que voyez-vous ?
C'est possible, mais hautement imp...
C'est un peu plus compliqué ici.
Il pourrait y avoir un agent impliqué.
McLeod.
Comment ? Vous êtes sûr ?
Non, je vous dis cela en tête à tête.
Jésus, Je croyais avoir dit "pas de surprise".
Et on tombe sur le pire cauchemar.
Je suis juste celui qui parle.
Je vais faire remonter votre communication.
Non, trop tôt.
Mike, si ça se sait,
Ce serait encore pire que ça ne l'est.
N'appelez pas Wilmott.
Que ça vous plaise ou non...
Cela a été laissé à la réception.
Wilmott est notre conseiller principal en communication.
Quel choix ai-je ?
Ouais, ouais.
Est-ce que ce doit être Wilmott ?
Reprenez-vous et bouclez-la.
Alors je lui laisse mon poste de travail ?
C'est la responsable de la communication avec les médias.
Elle aime faire les choses d'une certaine façon.
Quand elle va arriver...
Je veux que vous lui montriez tout.
Tout ?
Pièce par pièce.
Alors je la distrais ?
J'aime à penser que c'est plus l'occuper...
- Que de la distraire. - Ouais.
Je vous laisse avec ça..
Quoi ? Et où serez-vous ?
Oh, non, ne vous inquiétez pas.
Je sais... Dehors
Sally.
Je pensais que vous deviez déjà être partie.
Je voulais vous dire merci..
Je n'ai pas de raison de croire...
Ce fut un moment de perte de jugement.
Ne me laissez pas tomber.
Je ne le ferai plus, je promets.
Vous m'avez dit de vous dire quand j'aurais la réponse.
Sur Dwayne ? Aurait-il pu tuer son Papa ?
- Oh, non. - Il a parfois des coups de folie.
Fous vraiment fous.
Vous devez déposer plainte.
Il a besoin d'aide, mais je ne peux plus l'aider.
Vous m'avez éclairée là-dessus.
C'est pourquoi je voulais vous dire merci.
Je ne connais toujours pas la réponse.
Breen? Mm.
Ouais, envoyez une voiture chez O'Connor.
Arrêtez Dwayne Dunn pour violation de la liberté sous caution.
Mike. Comment allez-vous, vieux ?
Je l'ai vendu à Nate il y a un mois.
Et ?
Il ne m'a jamais payé.
Je lui ai demandé 20 fois et rien.
La nuit où Nate est mort, j'étais dans sa maison.
J'y suis allé pour le reprendre, mais je n'ai pas pu le trouver.
Ils sont rentrés plus tôt que prévu.
donc je me suis glissé à l'arrière.
Avez-vous assommé Dwayne l'autre soir ?
- Non. Non, je ne l'ai pas fait. - Mais vous étiez là.
J'étais dans la maison.
Dwayne s'est présenté énervé, trébuchant.
Il essaie de me frapper avec un morceau d'acier
Et il fonce dans la porte dans l'action.
Perdant..
Il respire encore, il a besoin de cuver.
Quand vous avez mentionné que Dwayne était en prison.
J'ai pensé que c'était ma chance...
J'y suis retourné.
Il l'avait caché dans la cheminée.
Petit malin.
Vous ne l'avez pas dit...
Donc, vous l'avez volé.
Je l'ai repris pour non-paiement.
Mm.
Où est-il maintenant ?
Kia ora, Mme Graves.
Une touche de printemps, je pense, Jared.
Ouais, non. C'est vrai, hein ?
C'est la vérité, Mike.
M. Shepherd,
Je n'ai rien à voir dans la mort de Nate,
Je le promets.
Pourquoi ce fusil est-il si important, Jared ?
D'accord.
Je ne me suis pas procuré ce fusil légalement.
S'il était trouvé et qu'on remonte jusqu'à moi...
Jared, je vous suggère de me le remettre.
J'en prendrai soin.
Uh...
Eh bien, le problème, c'est qu'il vaut environ 800 dollars.
J'emmène un cheval à l'abreuvoir...
Je dois m'occuper qu'il a soif ?
Très bien. Ouais, bonne idée.
Alors...
Qui les a prises ?
De toute évidence, l'idée était de vous cibler en tant que suspect.
Pas d'idée.
Si, en fait.
Quelqu'un avec un appareil photo,
Avec une focale longue, vrai ?
Phillip Henderson en a un.
Pourquoi Phillip voudrait...
Il a toujours été un peu distant avec moi.
Je lui fais de la concurrence... pour les dames.
Et la chose est,
J'étais avec cette poule, Tania Freeman,
Et il semble qu'il l'apprécie aussi.
Mais, elle préfère son café noir,
Si vous voyez ce que je veux dire.
- Tania Freeman ? - Ouais. Vous la connaissez ?
Mon travail, on entend un tas de noms.
Ah. Poussin intéressant.
Elle est...
Mais elle a un accent australien,
Mais elle estime qu'elle n'a jamais vécu là-bas.
Encore une énigme emballée dans un puzzle.
Ouais.
Chaude, cependant.
Mm.
Tania était avec Phillip, la nuit où Nate est mort ?
Ouais, elle l'était.
Qu'est-ce que vous ressentez ?
Eh, ça va, ça vient, frère.
Je préfère plus qu'il y ait plus d'une enfant dans ma piscine.
Vous ne bluffez pas.
Mec...
Tout ce que je vous dis est vrai.
La nuit où Nate est mort, j'étais chez moi.
Comme je ne faisais rien, je suis allé au lit à 10h00.
Je me souviens, parce que je n'arrivais pas à dormir
Quand Gary est parti ; il était environ 10:30.
J'étais toujours éveillé quand il est revenu une demi-heure plus tard.
Ses phares éclairent à travers ma fenêtre.
Vous pouvez lui demander, si vous le voulez.
Je l'ai déjà fait.
Gary a dit qu'il était resté chez lui toute la nuit.
Il l'était, à l'exception d'une demi-heure.
J'ai vu la voiture quand il rentrait.
Tu m'as dit que tu ne voyais personne.
C'est vrai.
Phillip Henderson ?
C'était une liaison occasionnelle, c'est terminé.
Pourquoi as-tu menti alors ?
Il m'a demandé de ne rien dire.
- A moi ? - A personne.
Et pourquoi penses-tu qu'il a dit cela ?
Il ne peut pas avoir du plaisir avec une fille ?
Et Jared Morehu ?
Jésus ! Tu m'espionnes ou quoi ?
Phillip Henderson est suspect dans une affaire de meurtre.
On lui a tiré dessus.
Jared vend des armes à feu douteuses.
Tu n'as pas besoin d'eux dans ta vie en ce moment.
Calvin me manque vraiment.
Je sais, et les gars qui lui ont fait ça...
Font un long séjour à Brisbane.
Ce que tu as fait était très courageux,
Mais la protection des témoins...
Une condamnation à vie.
Et c'est sans doute ta seule raison d'être encore en vie.
Et que tes enfants aient une mère.
Tu es en plein là-dedans, Si tu restes exposée.
Tu devras encore bouger et déraciner les enfants.
C'est ce que tu veux ?
Bien.
Seules quatre personnes ici connaissent ta véritable identité...
Toi, tes enfants, et moi.
Ne touchons à rien.
Sache avec qui tu partages ton lit.
Où diable est Mike Shepherd ?
Votre interrogation est la même que la mienne.
Je ne viens pas ici pour jouer aux devinettes, Inspecteur...
Sims. Désolée.
Puis-je vous offrir un café avant que nous commencions.
Il vous a dit de me présenter tout cela, n'est-ce pas ?
Oui, il pensait que c'était une bonne idée.
Il pensait que c'était une bonne idée pour m'occuper.
Inspecteur Sims, s'il vous plaît.
Je connais Mike Shepherd mieux que vous.
Je vois le nom de Gary McLeod sur tous les rapports
Est-ce l'employé que Shepherd a mentionné ?
Pour l'instant, il n'y a aucune preuve définitive.
Où puis-je le trouver ?
Vous étiez dehors une demi-heure la nuit où Nate Dunn est mort.
Et pas toute la nuit chez vous comme vous me l'avez dit.
Vous n'êtes pas franc avec moi, Gary.
Si je continuais, et croyez-moi, je ne le désire pas,
Vous aviez le mobile, l'occasion, et 10 ans de ressentiment.
Ils vous ont envoyé, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Vous avez dit que le corps avait allumé...
Un clignotant sur l'ordinateur.
Ce n'était pas juste le cadavre, vrai ?
C'était moi.
Qu'êtes-vous ?
Une sorte de nettoyeur envoyé pour réparer mon bordel ?
Vous êtes malade. Ça explique beaucoup de choses.
Pas grand chose après une vie dans la police.
Pas beaucoup de respect.
Pourquoi avez-vous menti, Gary?
Parce que... je l'ai fait.
Fait quoi ?
C'était moi.
J'ai tué Nate.
Bien joué.
Vous m'avez eu.
Entrez.
Mike, tu as pensé à allumer ton téléphone ?
Ah.
Gary, voici Meredith Wilmott, conseillère en communication.
Meredith, voici...
L'inspecteur principal Gary McLeod.
Bonjour, Gary.
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas ?
- Où en est-on ? - Le principal...
Vient juste d'avouer avoir assassiné Nate Dunn.
C'est simple.
J'ai tué Nate Dunn parce que je savais...
Qu'il avait tué sa femme des années auparavant.
Ça me rongeait.
C'est probablement la cause de mon cancer.
C'est pourquoi vous l'avez tué ?
Je suis en train de mourir.
C'était une chance de redresser un tort.
Je savais que Nate allait sur le pont cette nuit-là.
Il l'a toujours fait le 17.
J'y suis allé en voiture.
Je me suis garé sur la route et j'ai attendu.
Quand il est arrivé, je l'ai poussé du haut du pont.
Après l'avoir frappé avec le démonte-pneu ?
C'est vrai.
- Et le mot ? - Je l'ai écrit.
Et caché dans ses habits.
J'ai nettoyé les empreintes sur le pont et j'ai quitté la scène.
En tout cas, je portais les mêmes chaussures...
Le lendemain, quand j'ai examiné la scène de crime.
Ainsi, si des empreintes étaient trouvées, je ne serais pas suspecté.
Je suis désolé, Kristin. Je vous ai laissé tomber.
Cette femme s'est coupée du monde pour son travail, hein?
- Vous allez bien ? - Non.
Pendant les trois ans que j'ai passés à Brokenwood,
Gary McLeod m'a appris plus
Sur ce qu'est un flic que n'importe qui...
Ça me semble juste impossible..
Confession complète.
Damn.
Meredith, peux-tu garder le silence sur cette question pour l'instant ?
- Pourquoi le ferais-je ? - Parce que je te le demande.
Nous devrions y aller les premiers pour que je puisse tout contrôler.
- 24 heures. - Si nous sommes en retard,
- On dira que nous avons camouflé. - 12 heures.
Tu as ce regard dans les yeux ?
- Tu as une intuition. - Peut-être.
- Nous avons aussi une confession. - Jésus, Meredith !
Accorde-moi un break.
Quand tu parles doucement comme ça ...
Ce serait difficile...
Est-ce que cette ville possède un journal local ?
Ouais.
Le Brokenwood Courier.
Avec un seul journaliste, je suppose.
Ouais.
Ce journaliste est sur le point de chasser des oies sauvages.
Ou une caille échouée dans l'Ouest.
Je t'en dois une.
Ne fais pas des promesses que tu ne pourras pas tenir.
Exaspérant, cependant, non ?
Il n'est pas conventionnel.
Je devrais le savoir.
J'ai été marié avec lui pendant 5 ans.
Vous a-t-il fait écouter de la country music ?
Oh. Bien...
Je le savais.
Ça me rendait dingo !
Où est Wilmott ?
Elle est partie chercher un café.
Bien.
Rappelez-vous la lettre que Nate a reçu selon Dwayne.
- La seule qu'on ait pas trouvée ? - Ouais.
Et si c'était le CD ?
C'est possible.
Ont-ils craqué le mot de passe ?
Pas encore. Mais je viens d'avoir cela.
Les relevés téléphoniques du téléphone de Nate.
Les ai-je demandés ?
Non, je l'ai fait.
Il semble que le jour de sa mort,
Nate a appelé plusieurs de nos suspects.
Des appels courts, de moins de 30 secondes, les uns après les autres.
Vers midi.
Jacinta O'Connor, Phillip Henderson,
Dwayne, Sally, et d'autres aussi.
Supposons un instant que Nate n'ait pas tué sa femme,
Et qu'il a trouvé qui l'a tuée.
Et il téléphone à tout le monde pour leur dire qu'il sait...
Et tout ce monde est dans cette ville !
Gary était dans cette liste ?
Non.
Vous êtes couvert par quelqu'un.
C'est ridicule.
Vous êtes parti une demi-heure.
C'est à peine le temps d'aller à la rivière et de revenir.
Mais vous avez dû attendre que Nate arrive,
Alors vous l'avez poussé du pont...
Et tripatouillé dans l'eau glacée.
Jusqu'à ce que vous le trouviez pour cacher le mot...
Une note qui correspondait à son écriture.
Allez, Gary.
Tout cela prendrait plus d'une heure et demi.
Évidemment, je suis resté plus longtemps.
Le témoin dit que vous êtes parti une demi-heure.
Qui ?
Saviez-vous que Nate cherchait qui avait tué Evelyn ?
C'est impossible !
Comment imaginer ce bâtard ivre ?
Et il était tenace.
Il a attendu jusqu'au 17 Novembre...
Pour le dire à tout le monde,
Et je sais que vous n'avez pas tué Nate avec un démonte-pneu.
Parce qu'il est mort de blessures...
Dues aux coups causés par une pierre plate.
Si vous aviez daigné regarder...
Le rapport des légistes, vous le sauriez aussi.
Quelqu'un, j'ai besoin d'aide !
J'ai besoin d'aide ici ! Quelqu'un !
Respirez, respirez. Quelqu'un !
C'est inquiétant.
Ils doivent le surveiller avant de prendre des décisions concernant le traitement.
- Bien ? - Quoi ?
Vous avez une façon de mettre les gens hors d'eux.
L'avez-vous poussé à bout pour avoir plus d'informations ?
Que diable faites-vous ?
- J'essayais de... - Questionnez-le encore !
Oui.
Pour lui faire admettre que sa confession est bidon.
Gary est innocent, mais maintenant qu'il est dans le coma,
Nous devons le prouver.
Mike.
Les gars de l'informatique ont craqué le mot de passe.
Le fichier va être envoyé par e-mail.
Il y a une pièce jointe en PDF.
On dirait une sorte de magazine de l'agriculture.
Une copie scannée.
Ne me dites pas que c'est juste un numéro manquant !
Kristin, ça date de 10 ans.
- Alors, pourquoi... - Stop.
Conférence sur l'agriculture.
Jacinta O'Connor m'a dit...
Qu'elle y était.
C'est elle.
Elle est gris métallisé. C'est une Falcon.
Une voiture de location, regardez.
La plaque minéralogique...
C'est l'une des trois voitures que Nate a ciblée.
Mon Dieu.
C'est la voiture qui a tué Evelyn Dunn.
- Gary l'a couverte. - Mais pourquoi ?
À chaque occasion, elle l'insultait.
Gary se sentait coupable. Il estimait mériter ses insultes.
Il n'avait jamais attrapé l'assassin de sa sœur,
Et il a attrapé un cancer pour cela.
Damn !
Je lui ai dit que Jacinta affirmait...
Être seule à la maison la nuit où Nate est mort.
Mais si Gary est allé voir Jacinta cette nuit...
En une demi-heure, il n'a eu que le temps de faire l'aller et retour ;
Car elle n'était pas chez elle et il est revenu.
Alors, il décide de vous mentir.
Et je pense savoir pourquoi.
Le drame, c'est que Gary pensait qu'elle avait craqué...
Et tué Nate après 10 ans de frustration.
A cause de lui, parce qu'il n'avait pas résolu le délit de fuite.
Sauf que ce n'est pas pour cela qu'elle l'a tué.
Elle l'a tué pour couvrir son précédent crime.
C'est Sims. J'ai besoin de renforts tout de suite.
Merci.
Elle est partie à l'aérodrome.
Damn !
C'est elle ?
Allez, allez !
- Qu'est-ce que vous allez faire ? - Lui couper la route.
Vous êtes au courant qu'elle est en avion ?.
Oui, mais un petit.
- Ah ! - Ah !
Nous avons quatre roues, vrai ?
Elle en a trois, alors...
Vous êtes fou ....
Tout va bien, tout va bien
- Bien, je n'ai pas... - Regardez, regardez.
Je l'ai perdue
Non.
Elle doit décoller contre le vent.
Stop ! Police !
Sortez.
Quand avez-vous su ?
- Sur Nate ? - Ouais.
Seulement quand nous avons découvert que vous aviez tué Evelyn.
C'était un accident.
L'accident c'est qu'il s'agissait d'Evelyn, vous voulez dire ?
Ouais, j'étais rentrée de la conférence plus tôt.
Je conduisais.
Et j'ai vu une ombre dans un manteau.
L'homme auquel je croyais avoir affaire avait ruiné la vie de ma sœur.
Alors je fis ce que je voulais faire depuis des années.
Il m'a appelée.
J'ai des preuves, salope
Pour me dire qu'il allait le révéler à tout le monde.
Je ne pouvais le laisser faire.
Même si j'avais tort...
J'avais même sacrément tort.
"Tort" à quel sujet ?
Demandez à Dwayne.
Jacinta O'Connor, je vous arrête...
Pour les meurtres de Nate Dunn et d'Evelyn Dunn.
Vous avez le droit de garder le silence.
C'est un peu tard pour cela.
Elle savait que Nate serait au pont cette nuit-là...
Parce qu'elle avait lu les rapports de Gary.
et elle l'a juste poussé ?
Il était saoul.
Elle l'a assommé avec une pierre et dix ans de fureur.
Et le mot "Je suis désolé"...
Qui était de l'écriture de Nate ?
C'est peut-être quelque chose qu'il écrivait pour Evelyn
Chaque année et qu'il jetait à l'eau.
Vous le décrivez comme un homme romantique.
Celui qui va chaque année...
Au même endroit pour regarder les pluies de comètes....
Est un romantique, croyez-moi.
- Pourquoi sommes-nous si pressés ? - Je veux parler à Gary.
Il a été miné par la culpabilité depuis 10 ans.
Il doit savoir que c'est fini.
Gary a été emmené en ville.
Il est sur la mauvaise pente.
Nous avons procédé à une arrestation. Ce n'était pas Gary.
Mais la confession ?
Il protégeait quelqu'un,
Par un sentiment de culpabilité mal placé.
- C'était ton intuition. - Ouais.
Et les journaux locaux parlent de la pêche à la baleine.
Cela aurait pu être très embarrassant.
Je vais faire un tour en ville et...
- Passez le mot à Gary. - Ouais, nous ferons cela.
Dans son état, tout peut sembler comme un mauvais rêve.
Alors que je suis en ville, je vais remettre ma démission.
Quoi ?
Je quitte la grande maison.
Je ne veux pas partir trop tard.
Partir pour quoi ?
La bonne vie.
l'air de la campagne.
La "vibe".
Es-tu fou ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Nous avons un poste vacant à la tête de la police de Brokenwood.
Tu es totalement sur-qualifié !
- Je l'aurai probablement alors. - Tu vas devoir descendre d'échelon
Et pourquoi voudrais-tu faire cela ?
Pourquoi je ne le voudrais pas ?
Salut ? Ouais.
Ici Meredith.
Non, c'est bon. Je le fais maintenant.
Qu'est-ce que vous pensez de cela, Inspecteur Sims?
A demain.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Argwen pour Subscene.Com